「時々、たまに(は)」
I heard from my mother once in a while.
時々母親から手紙が来た。
※ hear from (熟)手紙をもらう
Come visit me once in a while.
たまには遊びに来てください。
I'll be back here once in a while.
時々ここに戻って来ます。
Students preparing for an exam need to have fun once in a while.
受験生にもたまには娯楽が必要です。
※ prepare (動)〜を用意する；準備する
※ have fun (熟)楽しい時間を過ごす
My husband goes to a pachinko parlor once in a while.
私の夫は時々パチンコへ行きます。
※ parlor (名)(特定の商品やサービスを提供する客間風の)〜店、営業所；居間
You should forget about work once in a while.
たまには仕事のことを忘れたほうがいい。
