Don't you like animals?
動物は好きではないんですか。
↓
〈日本語〉
いいえ、好きです/はい、好きではありません。
〈英語〉
Yes, I do./No, I don't.
はい、好きです/いいえ、好きではありません。
Don't you know about vertual reality?
バーチャルリアリティを知らないのですか。
↓
〈日本語〉
いいえ、知っています/はい、知りません。
〈英語〉
Yes, I do./No, I don't.
はい、知っています/いいえ、知りません。
Can't you hear me?
聞こえないのですか。
↓
〈日本語〉
いいえ、聞こえます/はい、聞こえません。
〈英語〉
Yes, I can./No, I can't.
はい、聞こえます/いいえ、聞こえません。
【解説】
否定疑問文の答え方は日本語の「はい/いいえ」と英語の"yes/no"が逆になる。
日本語は否定疑問で聞かれた時はそれに対応する「はい/いいえ」で答えるのに対し、英語は肯定・否定疑問に関係なく肯定する場合は"yes"、否定する場合は"no"で答える。
