get +過去分詞で「…される」という受動態を表す。
〈be動詞+過去分詞との違い〉
①My shoes was stolen.
僕の靴は盗まれていた。
②My shoes got stolen.
僕の靴は盗まれた。
※ stolen = steal「盗む」の過去分詞
①The man was arrested.
その男は逮捕された。
②The man got arrested.
その男は逮捕された。
※ 事実を記す新聞では①
①They were divorced.
彼らは離婚していた。
②They got divorced.
彼らは離婚した。
①He was run over and killed.
彼は車に轢かれて死んだ。
②He got run over and killed.
彼は車に轢かれて死んだ。
【解説】
be動詞+過去分詞は主に「事実」「状態」を表す。
また、過去分詞が形容詞化して受動態の意味にならない場合もある。
get +過去分詞は「動作」が主体で、「状態が変化する」ことが強調され、予期しない事態や好ましくない事態の場合が多い。
