「[前から訳して]…すれば必ず…する；[後ろから訳して]…(すること)なしに…しない」
I never watch that movie without crying.
あの映画を見れば必ず泣かされる。
I never see you without thinking of my little sister.
君を見ればいつも妹を思い出します。
I never see him without wearing a hat.
彼が帽子を被っていないのを見たことはない/会うと彼は必ず帽子を被っている。
We never meet without parting.
逢うは別れの始め。
※ part (動)分かれる、割れる；別れる
She never comes to this town without visiting the shop.
彼女はこの町に来れば必ずその店を訪れる。
Carl and Amy never meet without quarreling.
カールとエイミーは会えば必ず口論する。
※ quarrel [kwɔ':rəl] (動)口論する、けんかする
