「いわば」
※ 直前・直後の表現が正確でない・ふさわしくないことを示し、断定を避ける。
It is, as it were, a chicken-and-egg problem.
それはいわば卵が先か鶏が先かという問題だ。
※ problem (名)問題、疑問、難問；課題
He is, as it were, a rere mediocrity.
彼はいわば非凡の凡人だ。
※ rare (形)まれな、珍しい
※ mediocrity [mì:diɑ'krəti] (名)平凡、月並み；平凡な人
The evacuation life was, as it were, a living hell.
避難生活はいわば生き地獄だった。
※ evacuation (名)避難、疎開；排出、排泄
The champion of the quiz show was, as it were, a walking dictionary.
そのクイズ番組の優勝者はいわば生き字引だった。
※ champion (名)優勝者、チャンピオン
※ quiz show (program)(名)クイズ番組
