原義は「与える」
《SV(O₁)O₂ /SVO₂(to O₁)》
〈(O₁に)O₂を与える、あげる〉
① John gave Mary a pen.
ジョンはメリーにペンをあげた。
上の構文は下の構文に書き換え可能。
② John gave a pen to Mary.
ジョンはペンをメリーにあげた。
【解説】
英語では最も重要な情報を担う語が文末に来るので「何を」あげたかを強調する場合は①、「誰に」あげたかを強調する場合は②にするのが普通。
〈(O₁に)O₂を渡す〉
Give me the pepper, please.
コショウをお願いします。
〈(O₁に)O₂を売り渡す、支払う〉
She gave one million yen for the car.
彼女はその車に100万円支払った。
〈(O₁に)O₂を差し出す〉
He gave me his hand to shake.
彼は握手をしようと手を差し出した。
〈(O₁に)O₂を述べる、言う〉
give advice
忠告する
give orders
命令を出す
give thanks
感謝を述べる